CUENCA – ROBERT TORSKE (Quinde fotos)

POLLO ASADO Y CUI

maria caridad cisneros — Mon, 26 Oct 2020 17:13:18 +0000

‘POLLO ASADO Y CUI’©, 2006: A home fire and a good cook offer barbequed chicken and guinea pig on the weekends. People from the city take a drive from the city for a family outing to eat wonderful food in a rustic surrounding. Digital; Panasonic LX7; Original Image – 2015
‘POLLO ASADO Y CUI’©, 2006: La brasa en casa y una buena cocinera ofrecen pollo y cui al carbón los fines de semana. Los habitantes de la ciudad salen de paseo con toda la familia para comer comida sabrosa en la naturaleza. Digital; Panasonic LX7; Original Image – 2015

PARQUE DE PINDILIG

maria caridad cisneros — Mon, 26 Oct 2020 00:37:30 +0000

‘PARQUE DE PINDILIG’©, 1980’s: Analogue photograph. Pindilig is a small, old, isolated town in the far reaches of Cañar Province. T-MAX 400 SHOT AT 200; Nikkormatt/105 MM; Original
‘PARQUE DE PINDILIG’©, 1980’s: Fotografía Análoga. Pindilig es un pueblito viejo y aislado en la Provincia de Cañar. T-MAX 400 SHOT AT 200; Nikkormatt/105 MM; Original

ESCAMPANDO EL AGUACERO

maria caridad cisneros — Sat, 24 Oct 2020 18:25:29 +0000

‘ESCAMPANDO EL AGUA CERRO’©, 2005: The participants of a religious ceremony were soaked to the skin in a heavy rain storm. Digital; Panasonic LX7; Original Image – 2015
‘ESCAMPANDO EL AGUACERO’©, 2005, Los participantes de una ceremonia religiosa empapados en una tormenta de lluvia. Digital; Panasonic LX7; Original Image – 2015

LA HIJA DE LA DUEÑA

maria caridad cisneros — Sat, 24 Oct 2020 18:12:58 +0000

‘LA HIJA DE LA DUEÑA’©, 2004: B&W portrait of a small girl in her school uniform. Digital from Colour Panasonic LX7, Original Image – 2015
‘LA HIJA DE LA DUEÑA’, Retrato en blanco y negó de una niña en su uniforme de la escuela. Digital from Colour Panasonic LX7, Original Image – 2015

LA NIÑA DORADA

maria caridad cisneros — Sat, 24 Oct 2020 18:12:09 +0000

‘LA NIÑA DORADA’, 2005: Cada año hay un desfile enorme en Noche Buena. Cuencanos que han emigrado a otros partes del país o a Europa y Los EE.UU. regresan por cientos a celebrar la abundancia traída por el recién nacido niño Jesús para compartir su buena fortuna y aventuras con amigos y familia.

Digital; Panasonic LX7; Original Image – 2015

‘GOLDEN GIRL’©, 2005: Every year there is an enormous parade on Christmas Eve. Cuencanos who’ve immigrated to other parts of the country, to Europe and to the U.S. return to celebrate the abundance brought by the new born Jesus & share their good fortune & adventures Digital; Panasonic LX7; Original Image – 2015

FRITADA A LA BRAZA

maria caridad cisneros — Sat, 24 Oct 2020 18:11:26 +0000

‘FRITADA A LA BRAZA’©, 2004: Typical food, in this case, tasty pork fried in its own grease, is prepared all over Cuenca and the surrounding area.
‘FRITADA A LA BRAZA’, 2004: Comida típica, en este caso, chancho sabroso frito en su propia grasa, preparada en muchos lugares en Cuenca y sus aldeas.

CHARLANDO

maria caridad cisneros — Sat, 24 Oct 2020 18:10:39 +0000

‘CHARLANDO’©, 2005: Two little sisters, both talking at once.
‘CHARLANDO’©, 2005, Dos pequeñas hermanitas, las dos hablando a la vez.

AÑO VIEJO

maria caridad cisneros — Sat, 24 Oct 2020 18:09:53 +0000

‘AÑO VIEJO’©, 2005: New Year is celebrated here, as it is in most of the country, with masked mannequins stuffed with fireworks & often representing politicians, whose effigies are burnt at midnight, with much drinking, dancing & meeting old friends who’ve also come to celebrate.
‘AÑO VIEJO 2005’: Año Viejo es celebrado acá, como en el resto del país, con maniquís enmasquerados con juegos pirotécnicos escondidos en sus entrañas, y en muchos casos representando políticos, quemados a la media noche, con tragos, bailes, dulces hechos para la ocasión, y encuentros con viejos amigos que han venido a juntarse a las festividades.